11月29日,备受日语学界瞩目的第四届“《人民中国》杯”日语国际翻译(口笔译)大赛评选结果如期揭晓,继第三届“《人民中国》杯”日语国际翻译(口笔译)大赛取得优异成绩之后,外国语学院又获佳绩,获奖人数再创新高。
外国语学院本次共有63人参赛,其中本科生37人,研究生26人。在本科组(汉译日、日译汉)、研究生组(汉译日、日译汉)四个组别的比赛中共斩获78个奖项:其中一等奖6项,二等奖15项,三等奖24项,优秀参与奖33项。研究生组45人次获奖,获奖人数在所有参赛学校中位居榜首;本科生组33人次获奖,获奖人数在所有参赛学校(本科院校)中位居第二;因成绩优异,组织有力,浙江师范大学同时荣获大赛组委会颁发的优秀组织奖。三等奖及以上获奖选手及指导教师具体名单如下:
研究生组 | |||
组别 | 奖项 | 姓名 | 指导教师 |
汉译日(5人) | 一等奖(2人) | 韦瑶 | 金玉英 |
温思凡 | 徐微洁 | ||
二等奖(2人) | 于君翔 | 金玉英 | |
田锦辉 | 徐微洁 | ||
三等奖(1人) | 余颖 | 滨田亮辅 | |
日译汉(14人) | 一等奖(4人) | 郑雨禾 | 徐微洁 |
周家俊 | 徐微洁 | ||
于君翔 | 金玉英 | ||
许盈 | 徐微洁 | ||
二等奖(5人) | 吴宏燕 | 金稀玉 | |
张咏秋 | 王紫薇 | ||
言晨阳 | 王紫薇 | ||
余颖 | 徐微洁 | ||
唐佳梅 | 于海鹏 | ||
三等奖(5人) | 刘娣 | 于海鹏 | |
韦瑶 | 金玉英 | ||
温思凡 | 徐微洁 | ||
朱春丽 | 于海鹏 | ||
田锦辉 | 徐微洁 | ||
本科生组 | |||
组别 | 奖项 | 姓名 | 指导教师 |
汉译日(4人) | 二等奖(2人) | 薛晶引 | 滨田亮辅 |
雷洁 | 滨田亮辅 | ||
三等奖(2人) | 王婷 | 徐微洁 | |
费馨怡 | 滨田亮辅 | ||
日译汉(22人) | 二等奖(6人) | 孙欣玥 | 徐微洁 |
赵欣茹 | 徐微洁 | ||
任千千 | 徐微洁 | ||
林晓蒙 | 徐微洁 | ||
张玲淑 | 徐微洁 | ||
周洁楠 | 金玉英 | ||
三等奖(16人) | 潘宇飞 | 金稀玉 | |
蒋皓恬 | 王紫薇 | ||
施依莎 | 徐微洁 | ||
张旖雯 | 李沛 | ||
张雨欣 | 徐微洁 | ||
项珊珊 | 徐微洁 | ||
薛晶引 | 徐微洁 | ||
杨嘉欣 | 徐微洁 | ||
马裕霞 | 徐微洁 | ||
刘若灵 | 徐微洁 | ||
周聪 | 何秋林 | ||
吴雪雯 | 李沛 | ||
雷洁 | 金玉英 | ||
薛绣祺 | 金玉英 | ||
王廷毅 | 王紫薇 | ||
杨叶青 | 金玉英 |
在同日举行的颁奖大会及开元网页版研讨会上,我院师生受邀线上参会。日语学科负责人徐微洁教授应邀担任平行分论坛(中学组)点评专家,点评了参赛选手们的译文,并解答了选手们在翻译过程中遇到的具体问题和困惑。
“《人民中国》杯”日语国际翻译(口笔译)大赛由中国外文局旗下《人民中国》杂志社与教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会日语专业教学指导分委员会联合主办,中国日语教学研究会协办,广东省翻译协会和广州市联普翻译有限公司承办,是以进一步加强中日文化传播与交流,促进翻译事业发展,推动实践型、应用型日语人才培养为目的的专业技能大赛。本次比赛自1月15日开赛以来受到社会各界,尤其是各级学校及业界同行的广泛关注,吸引了来自中国和日本600多所学校、企业近6000余名选手参与,竞争激烈。能够在这样一项级别高、影响广、规模大的国际性日语翻译赛事中取得佳绩,既展现了日语系学子的风采,也是我院切实提高教学质量,稳步推进专业建设成果的体现。
近年来,日语系致力于推进各项教学改革,积极鼓励学生参加国内外各类大型翻译竞赛,切实提高翻译人才培养水平,取得系列丰硕成果。虽然在本次比赛中取得了令人鼓舞的成绩,但翻译之路,任重道远,日语系全体师生将精进不辍,臻于至善。