优秀学子

优秀学子

当前位置 :  首页  学生工作  优秀学子
研途有你 | 陈姿怡:语林曳清姿,译海自得怡
来源 : 学工办     作者 : 撰 稿 | 陈卓妍     发布时间 : 2023-03-29     浏览次数 : 92

陈姿怡,曾任大嘴俱乐部法语分部副部长,获校二等奖学金、校三好学生、法语歌曲创作大赛二等奖等奖项。现已成功保研至北京语言大学法语笔译专业。

 


初见乍惊欢

“用四年时间来从头学习一门陌生的语言,对我们大多数人来说,其实是困难的。”陈姿怡深知法语学习的不易,但她却坚定地选择将法语路走到底,“我想不断完善本科学到的知识,我还有很大的进步空间。”对她来说,法语文献为她拓宽了信息资料获取渠道,法语文化塑造了她向往浪漫与自由的性格,通过法语这扇崭新的窗口,她更好地理解了语言的意义,看到了更大的世界。

 


久处仍怦然

“语言学习共通”是陈姿怡遇到的一大难题:语言的学习是一个长线工程,每天的学习内容无法立即产生正向反馈,加上语言学习的过程也较为枯燥乏味,琐碎的细节需要不断重复强化,才能真正掌握。她脚踏实地,认真摸索经验:每天坚持听法语广播和背单词,把待做的事项细分,再逐个击破,通过完成每一个小目标来为自己创造动力。当压力大时,她会选择放下手上的任务和工作,看一部电影,“有时候把脑子清空一下就会豁然开朗”。

 


如果想要在平淡索然的学习过程中寻找一些趣味,除了天才诗人兰波的《彩画集》,陈姿怡还推荐了音乐剧《摇滚红与黑》——“它把大部头《红与黑》浓缩在了一个多小时里,音乐也非常动听,非常适合在文学入门时观看”。

 


热爱赴山海

提到保研的经历,陈姿怡仍感慨于整个过程的“化险为夷”。“我不是很典型的保研人,之前一直在准备考研,去年8月底,也就是临近本校确定推免资格的时候才开始着手准备,很匆忙,也错过了很多院校的面试机会。当时准备面试时的心情简直是大起大落,一边为自己有机会参与推免感到庆幸,一边也是深深的担忧,因为最终能否成功还是未知数。”陈姿怡告诫学弟学妹们,保研和考研不一样的地方,就是它对能力的要求更高,而相应的能力(如绩点、竞赛加分、科研经历等)是需要在前三年当中慢慢积累培养的,而不能仅仅寄希望于最后的考试。她建议大家尽早收集信息、确定目标和做好规划。“最晚大三上学期时,就一定要确定好未来的目标和方向,把劲往一处使。”在确定院校时,可以考虑就业资源或者学习机会,为自己创造更多的可能性。

热爱不会被辜负,当保研成功的那一刻,陈姿怡“心里的大石头终于放下了”。对于未来,她认识到,敢拼能拼,一切就都有可能,她也希望自己始终脚踏实地,拥有更多的勇气和底气。