7月4日上午，外语学院2024年优秀大学生夏令营开营仪式在外语学院报告厅举行。开元网页版院长胡美馨教授、副院长徐微洁教授、外国语言文学一级学科硕士学位点负责人校双龙学者唐丽萍教授、外国语言学及应用语言学专业负责人胡伟杰教授、翻译硕士学位点负责人陈芳蓉副教授、学科教学（英语）专业负责人胡萍萍副教授以及全体营员参加了开营仪式。开营仪式由学院副院长徐微洁教授主持。

胡美馨院长首先代表外语学院全体师生热烈欢迎优秀营员们的到来，并全方位地介绍了浙师大外语学院的历史沿革、学科建设、师资力量、人才培养、硬件设施等内容。她希望营员们通过本次夏令营活动充分了解浙江师范大学以及外语学院，并在活动中深入交流、尽情展示风采；通过学习、交流能在此次夏令营中收获满满，期待他们未来能够选择进入外语学院继续深造。

开营仪式结束后，各位老师与营员们在外语学院大门口合影留念。

名师讲座环节由外语学院学科建设与研究生办主任余海燕主持。

第一场名师讲座由外国语学院副院长徐微洁教授主讲，讲座题目为“日语翻译中定语从句的处理”。徐微洁教授首先阐述了日语和汉语的定语从句的含义，并从定语从句的内涵、中日两国语言中定语从句的差异、非限制性定语从句等方面进行详细介绍；接着，徐微洁教授借助中文日译以及日文中译的例子让同学们更深入地领会日译的方法和技巧。

第二场名师讲座由校双龙学者特聘教授蒋晖主讲，讲座题目为“非洲的作家们”。蒋晖教授向营员们介绍了非洲的三代作家，并分享了非洲文学的基本主题，如“民族主义、文化的根、批判黑人权贵和独裁统治、环保问题”等等。蒋晖教授表示，浙江师范大学是非洲研究重镇，需要非洲研究人才，且研究生未来的工作也有一定的方向。蒋晖教授的讲座深入浅出，使同学们对非洲以及非洲文学有了全新而深入的了解。

第三场名师讲座由兰良平教授主讲，兰教授以“定位理论视角下的学习者叙事分析”为题，主要讲述了三个方面的内容。首先，兰教授从“定位”的概念出发，详细介绍了定位理论、定位研究的发展历程。接着，兰教授结合案例，阐明“学习者叙事”的概念，并介绍了学习者叙事中定位分析的框架，包括叙事世界中的定位、叙述情景中的定位和社会文化中的定位。最后，兰良平教授结合生活实际，向在座的同学分享定位理论在日常生活中的运用。

第四场名师讲座由陈芳蓉副教授主讲，陈老师以“AI时代翻译何为”为题，引导学生思考AI是否能够替代人工译员。陈老师表示，在AI时代，作为一名译员，需要在正视文化差异、强化国情认知、注重实践能力、提高鉴别鉴赏能力、加强搜商问商培养五个方面不断加强自我能力，从而能在AI时代不断提高翻译本领。

下午的营员对话硕博学长环节，2023级博士研究生沈婷玉，2023级推免生、英语笔译专业研究生李梦洁，学院研究生会执行主席、2023级学科教学（英语）专业研究生范欣怡3位老生代表与营员们面对面交流。范欣怡从浙师之食、浙师之境、浙师之行、浙师之景、浙师之学五个方面介绍了研究生的生活。接着，沈婷玉介绍了外国语言文学的基本情况，包括其下设专业及招生情况等。此外，她还介绍了课程学习、实践调研、导师简介等三个方面的内容。最后，李梦洁以翻译硕士专业为例，从专业知识、研究方向、研究热点三个方面向同学们分享夏令营的考核经验，并介绍了相关的推荐免试流程。

营员导师面对面环节中，英语语言文学的王月博士和王亚萍博士，外国语言学及应用语言学余泽超教授和胡伟杰教授，日语语言文学徐微洁教授和金稀玉副教授，翻译硕士陈芳蓉副教授和朱玲佳老师，学科教学（英语）郑志恋教授和胡萍萍副教授等提纲挈领地介绍了本专业的基本情况、研究方向、师资力量、人才培养、特色优势等。同时就营员们提出的问题进行耐心、详细的解答与交流。

7月5日下午，外国语学院党委书记项伟出席闭营仪式。闭营仪式由外国语学院副院长徐微洁主持。

仪式伊始，徐微洁副院长宣读了优秀营员名单并对获得优秀营员的同学表示祝贺。

接着，项伟书记与徐微洁副院长一起为优秀营员颁发证书。

随后，来自山东农业大学外国语学院的徐一丹和来自四川师范大学外国语学院的刘玉琢作为优秀营员代表发言。徐一丹表示，在名师讲座感受到了浙师外院教师们的魅力，优秀硕博学长学姐们就如何进行研究生阶段的学习提出了许多宝贵的建议，令她受益匪浅。“我们所经历的每一段时间都弥足珍贵，是每个人都不一样的独属剧情。”刘玉琢直言，郑志恋老师和胡萍萍老师分享的在浙师外院教学和指导学生参加教学比赛的精彩故事，使她深深地感受到了两位老师对学生的爱与期待，也令她对未来充满期待。“理想滚烫，闪闪发光，愿大家能永远热爱，永远赤忱，不论前方道路如何，不降初志。”

最后，项伟书记进行闭幕致辞。他表示，新时代，增强国际话语权，展现可信、可爱、可敬的中国形象，已经成为国家对外语人才的迫切要求。项书记提出两点与大家共勉：一是厚积薄发、砥砺奋进，争做勇担时代重任的外语人，要发挥外语人的语言优势，讲好中国故事、传播中华文化，积极主动地与来自多元文化背景的人们共同构建人类命运共同体；二是守护本心、勇毅前行，来做书写家国情怀的浙师人，要将个人梦想汇入时代洪流，让激情青春与家国情怀同频共振，在激情奋斗中绽放青春光芒，创造无愧于时代的新业绩，更好做到专业扎实，学养厚实，作风务实。最后，项书记真诚邀请学员们能够选择开元网页版继续深造，圆梦外语，期盼来年金秋，尖峰山下再相逢。

至此，外国语学院2024年优秀大学生夏令营圆满结营。入营学员在两天的学习中深入了解了开元网页版的整体实力和学院特色，在交流和风采展示中，挑战自我，展示自我，收获颇丰。本次夏令营活动为“双向奔赴”的师生搭建了一个良好的交流互动平台，也为我院向全国宣传展示办学理念和开元网页版成果提供了良好契机，学院将持续开展研究生招生宣传活动，为我院吸引更多的优质生源，期待与各位优秀营员再约浙师。